Menüpont

Audionarráció

Audionarráció

Mit jelent, mit takar maga a kifejezés? Nincs magyar konszenzuson alapuló „használható” fordítása. Az audionarráció (audio description) kifejezés eredetije a latin audire (’hallani’) és describere (’leírni’) igékből tevődik össze. A legtalálóbb kifejezésnek a hanggal történő leírás tűnik. A hangos leírás vakok és gyengénlátók számára hozzáférhetővé teszi a filmeket, tv-programokat, valamint a színjátékokat. Így egyfajta narrációnak tekinthető a látottakról (pl. képek, helyszín, testbeszéd, arckifejezések stb.), ami a párbeszédek között hangzik el anélkül, hogy megzavarná a fontos hang- és zenei effektusokat.

Számos országban egyre fontosabbá válnak a fogyatékossággal élő emberek számára készített fordítások, amelyek hozzáférhetőséget (accessibility) biztosítanak az úgynevezett audiovizuális, azaz hallás és látás révén észlelt információkhoz. Míg a nyelven belüli fordítással (intralingvális feliratozással) a siketek és nagyothallók helyzetén próbálnak könnyíteni, az audionarrációval, azaz képek leírásával és hangok, zajok magyarázatával ugyanezeket a célokat a vakok és gyengénlátók érdekében is igyekeznek megvalósítani. Ez a szolgáltatás segíti a kihívással élőket a tájékozódásban az előadó-művészet, valamint olyan művészeti ágak területén, mint például a színház. Az előadások alkalmával a látássérültek fejhallgató, vagy fülhallgatóhoz kapcsolt, Wi-Fi segítségével kommunikáló technikai eszközön keresztül, audionarrátor segítségével a látó-nézőkkel együtt élvezhetik az előadást.


Színházunk a 2015/2016-os évadtól a Sennheiser Audio Partner Kft. segítségével teszi akadálymentessé a színházi programjait a látássérült közönség számára. Az audio specialista Sennheiser MobileConnect applikáció a legelső olyan megoldás, amely élő hangot közvetít a mobileszközökhöz. Ez az univerzális rendszer Wi-Fi kapcsolaton keresztül streaming formátumban és tökéletes szájszinkronnal továbbítja az audio tartalmakat a felhasználó okostelefonjához, amely egy alkalmazás segítségével rögtön mobil vevőegységgé alakul át.

Az ingyenesen letölthető iOS applikáció 

Az ingyenesen letölthető  Android applikáció 

Amennyiben kihívással élő nézőink nem rendelkeznek olyan mobileszközzel, amelyre az applikáció letölthető lenne, úgy a mobileszközök ingyenes kölcsönzését színházunk biztosítja az előadás idejére. Az eszközök egyidejűleg csak korlátozott számban használhatók, ezért kérjük, részvételi szándékát jelezze! 

Az előadások helyszíne: Pesti Magyar Színház,
1077 Budapest, Hevesi Sándor tér 4.

Megközelíthetőség: A 73-as, 74-es és a 76-os trolibuszokkal, melyek az Izabella és a Wesselényi utcában állnak meg, továbbá pár perces sétával elérhető a Király utcában közlekedő 70-es és 78-as trolibuszok útvonaláról vagy a Blaha Lujza téri metróállomástól, és az Erzsébet körútról, a 4-es 6-os villamosok Wesselényi utcai megállójától.


Felhívjuk látássérült közönségünk figyelmét, hogy az audionarrációval kísért előadásaink regisztrációhoz kötöttek, ezért kérjük, hogy jegyvásárlás előtt szíveskedjen tájékozódni arról, hogy melyik előadásunk akadálymentesített (narrációval kísért). A műsorrendben az audionarrációval kísért előadásaink mellett „AN” rövidítés szerepel.

Regisztráció: akadalymentesites@mszinhaz.hu


Vakok- és gyengénlátók részére 50% -os, kísérőiknek 25 %-os kedvezményt biztosítunk az akadálymentesített előadásokra. 

Jegyigénylés és részletes információk:

Tóth Cecília, társadalmi felelősségvállalási referens
e-mail: akadalymentesites@mszinhaz.hu
Telefonszám: +36 70 903 8955

________________________________________________________________

A Pesti Magyar Színház Közönségszervezésén:
hétfőtől csütörtökig: 10.00-18.00 óráig, pénteken: 10.00-17.00 óráig
1061 Budapest, Dalszínház utca 10.
Telefonszám: +36 1 226 1613

     
András Sándor szervezési osztályvezető +36 70 618 8439
Laczó Zsófia közönségszervező +36 70 886 8495
Miklós Mercedes közönségszervező +36 70 618 8452
     

A Pesti Magyar Színház a Tündér Míra című mesejáték meghatározott előadásait a látássérült közönség számára audionarrációval teszi akadálymentessé.
Ezeket az előadásokat a műsorrendben AN jelzéssel látjuk el.

Az előadás előnarrációja itt található:


A Pesti Magyar Színház a Harisnyás Pippi című zenés mesejáték meghatározott előadásait a látássérült közönség számára audionarrációval teszi akadálymentessé.
Ezeket az előadásokat a műsorrendben AN jelzéssel látjuk el.

Az előadás előnarrációja itt található:


A Pesti Magyar Színház a Rumini című mesejáték meghatározott előadásait a látássérült közönség számára audionarrációval teszi akadálymentessé.
Ezeket az előadásokat a műsorrendben AN jelzéssel látjuk el.

Az előadás előnarrációja itt található:

Rumini – előnarráció


A Pesti Magyar Színház a Rév Fülöp című zenés lovagregény meghatározott előadásait a látássérült közönség számára audionarrációval teszi akadálymentessé.
Ezeket az előadásokat a műsorrendben AN jelzéssel látjuk el.

Az előadás előnarrációját itt hallgathatja meg:


A Pesti Magyar Színház a Chioggiai csetepaté című komédia meghatározott előadásait a látássérült közönség számára audionarrációval teszi akadálymentessé.
Ezeket az előadásokat a műsorrendben AN jelzéssel látjuk el.


A Pesti Magyar Színház a Sugar | VAN AKI FORRÓN SZERETI című musical meghatározott előadásait a látássérült közönség számára audionarrációval teszi akadálymentessé.
Ezeket az előadásokat a műsorrendben AN jelzéssel látjuk el.


A Pesti Magyar Színház A muzsika hangja című musical meghatározott előadásait a látássérült közönség számára audionarrációval teszi akadálymentessé.
Ezeket az előadásokat a műsorrendben AN jelzéssel látjuk el.

Akadálymentesség

A színház fizikai és szolgáltatási elérhetősége

fogyatékos emberek számára


latas Látássérült látogatók 

Hangos térkép

A színház megközelítése tömegközlekedéssel megoldható. Az épülethez közel, rövid sétányira áll meg a 70-es (Izabella utca / Király utca), 74-es (Szövetség utca,  ill. Almássy tér megálló) és a 73-as és 76-os (Wesselényi utca / Izabella utca, ill. Dob utca megálló) trolibusz, amely járatok többnyire már alacsonypadlósak.  A 74-es trolibusz körjárat, ami a Károly körút (Astoria Metró) megállónál fordul vissza a Csáktornya park felé. Körülbelül 5 percre található a színháztól a 4-6-os villamos Wesselényi utca megállója. Ezeknek a járatoknak a többsége a BKK menetrendje szerint szintén alacsonypadlós járat.

A színházig vezető úton a járdaszegélyek többsége süllyesztett, így a kereszteződésekben történő átjutás csak időnként ütközik nehézségekbe, azaz önállóan többnyire használhatók, bár vezetősávok nincsenek kialakítva.
.A színház gyalogos megközelítése kijelölt gyalogosátkelőkön keresztül történhet, melyek többsége jelzőlámpával nincs ellátva. Ahol van jelzőlámpa, ott sem működik hangjelzés.
A főbejárat előtti terecske viacolor burkolattal van lefedve

A főbejárat nagy, kétszárnyú ajtókból áll, melyek négy osztatú teljes üvegajtók, az osztások barna színűek. A főbejárati ajtón jelzések nem találhatóak. A jegypénztár közvetlenül a főbejárattól jobbra található. A jegypénztár gyengén megvilágított. Az előtér matt fehér márvánnyal borított, de a közepén vörös vastag szőnyeg található, amely szélesen borítja a padlózatot. A főbejárat után az előtérből négy fokos lapos lépcsősor vezet az aulába, melyek matt fehér márványborításúak, de szélükön fekete jelzőcsíkok vannak. Az aulában találhatók az információs, közönségszervező pultok (az aula baloldali részén), melyek esténként büfépultként üzemelnek, valamint a ruhatár (az aula jobboldali részén).
Az aula padlózatának felülete egyenletes, fehér matt márvány, illetve középen sötétpiros filc szőnyeg. Az aula közepén talapzaton álló szobor található, két oldalán két oszlop található. Az oszlopok körül paravánok állnak, melyeken fotók, plakátok vannak. Az aula és a Nagyszínpad szintje között újabb, az elsővel azonos kivitelű lapos négyfokos lépcső található. Ezen a szinten találhatók a mosdók is, a jobb- és a baloldalon.

A Nagyszínpad erkélyi szintjéhez – az első emeletre – az előtér mindkét oldaláról kellően kontrasztos (matt fehér márványlépcsők szélén fekete jelzőcsíkok vannak), két oldalon, egy soros korláttal ellátott lépcsősor vezet, amely egy hatalmas tükrös előtérbe vezet. A lépcsők azonos magasságú és járólap szélességű fokokkal rendelkeznek. A lépcsősor gyengén megvilágított, szinte félhomályban van.
Ezen a szinten található a büfé, melyet az előtértől hatalmas felületű, teljes üvegajtó és üvegfal választ el. Az üvegen nincs kellő jelzés, így óvatos megközelítése ajánlott, hogy elkerülhető legyen a beleütközés. A büfében szórt fény van, gyengén megvilágított. Nagyméretű fotelek találhatók benne, valamint magas büfépult a belépéstől balra.
Itt az első emeleti szinten található az előtérben két oszlop található, illetve két oldalon a két mosdó is (bal oldalon a férfi, jobb oldalon a női). Az előteret hatalmas csillár világítja meg, amely csillogó fényt ad az előtér néhány területének.

Erről az emeletről indul egy további lépcsősor a második emeleten található Sinkovits Imre Színpadhoz. Ezen lépcsősor szintén hangulatfényekkel megvilágított, így gyengén- vagy aliglátó nézők számára nehezen használható. Kialakítása azonos az első emeltre vezető lépcsősorral.

Nagyszínpad:
A nézőtérhez történő eljutást küszöb, lépcső vagy keskeny ajtó nem akadályozza. A földszintnek négy, az erkélynek két bejárata van: kettő az első és kettő a második emeletről. Az erkély teljes magasságában meredek belső lépcsősorral is átjárható.
A teremajtók könnyen megtalálhatóak és észlelhetőek.
A Nagyszínpad nézőterén rögzített, hagyományos széksorok vannak, mind a földszinten, mind az erkélyen. A földszint első sora kicsit távolabb van a színpadtól. A gyengénlátó személyek számára ennek ellenére érdemes helyet foglalni az első sorok egyikében, a megfelelő megvilágítás miatt.

Az emeleten az erkélyre nyíló bejáratok (szűk kis folyosók) gyenge fénnyel megvilágítottak. Az erkélyen a padlózat borítása világos drapp színű padlószőnyeg, amely az erkély lépcsőinél kifejezetten zavaró hatású. Nehezen észlelhetőek a lépcsőfokok, az egyes lépcsőfokok szélét nem jelzi semmi.
A színpadon hangerősítést nem alkalmaznak, a jól hallhatóságot a terem akusztikai adottságai biztosítják.

Sinkovits Imre Színpad:
A székek nem rögzítettek, előadásonként változhat az elhelyezésük, ez lehet a terem padlózatának szintjén vagy emelvényen. Az elrendezésről a jegyvásárláskor érdemes tájékoztatást kérni.

A színházban az információs táblák, kiírások többnyire gyengén kivilágítottak, de jól látható helyeken vannak. A színházban vezetősáv nincs, a szőnyegek elhelyezése vezetősávként nem használható, azok nem segítik kellően az önálló tájékozódást. A színház belső megvilágítása többnyire gyenge és szórt. A színházban több helyen a falakon nagyméretű tükrök is vannak, ezek jelölés nélküliek, a tájékozódást megzavarhatják. További nehézséget jelenthet, hogy az aulában és a színház egyéb, nagyobb helyiségeiben fekete mozaik vagy márványborítású falak vannak, amelyek a hangulatvilágítás mellett sötét tereket alkotnak.
A színház nyitott és technikailag felkészült látássérült látogatók számára audionarrációval kíséret előadás megtartására. Erről külön egyeztetés szükséges az akadalymentesites@mszinhaz.hu címen.
A színház előadásaira interneten keresztül is lehet jegyet vásárolni.
A színház munkatársai felkészülten várják és örömmel segítik a kihívással élő nézőket.


hallasHallássérült látogatók
 

A helyszínen történő jegyvásárlást a jegypénztár üvegfala nehezítheti, a fülke megvilágítása gyenge szórt fény, így a szájról olvasás lehetősége korlátozott. A pénztárnál indukciós hurok nincs telepítve.
A színházban információs táblák, feliratok segítik az egyes helyiségek, a színháztermek megtalálását, a tájékozódást, ezek többnyire gyengén kivilágítottak, de jól látható helyeken vannak.
A színpadokon induktív hurokerősítés nincs, és a mikrofonos erősítést is csak a zenei betéteknél alkalmazzák. Tervezik az indukciós hurok kiépítését a Nagyszínpad nézőterén.
A színház megkeresés esetén az előadásokat jelnyelvi tolmácsolással közvetíti. Ezekről az alkalmakról a színház honlapján, illetve jegyvásárláskor lehet tájékozódni.
A színház előadásaira interneten keresztül is lehet jegyet vásárolni.

A színház munkatársai felkészülten várják és örömmel segítik a kihívással élő nézőket.


csoportÉrtelmi sérült látogatók
 

A színház előzetes megkeresés esetén szívesen elkészíti adott előadás szövegkönyvének könnyen érthető verzióját, és azt eljuttatja az értelmi sérült nézők számára.
A színházban információs táblák, feliratok – amelyek nehezen követhetők – segítik az egyes helyiségek, a színháztermek megtalálását, a tájékozódást.
Jelenleg a színházban a tájékozódást segítő piktogramok, illetve színkódolás nem található, azonban a személyzet örömmel segít az érintettek tájékozódásában.


mozgas latas hallas csoportHalmozottan sérült látogatók
 

A halmozottan sérült látogatók számára a mozgás-, látás-, hallás- és az értelmi sérült látogatók kapcsán leírtaknál megtalálhatók a színházról a szükséges információk. A színház igyekszik minden speciális igénynek megfelelni, személyzete felkészült a fogyatékos emberek fogadására és örömmel segít a nehézségek áthidalásában.A színház előadásaira interneten keresztül is lehet jegyet vásárolni.


latas hallasSiketvak látogatók
 

A siketvak látogatók számára a látás- és a hallássérült látogatók kapcsán leírtaknál megtalálhatók a színházról a szükséges információk. A színház igyekszik minden speciális igénynek megfelelni, a munkatársai felkészülten várják és örömmel segítik a kihívással élő nézőket.


mozgasMozgássérült látogatók
 

A színház megközelítése tömegközlekedéssel megoldható. Az épülethez közel, rövid sétányira áll meg a 70-es (Izabella utca / Király utca), 74-es (Szövetség utca,  ill. Almássy tér megálló) és a 73-as és 76-os (Wesselényi utca / Izabella utca, ill. Dob utca megálló) trolibusz, amely járatok többnyire már alacsonypadlósak. Körülbelül 5 percre található a színháztól a 4-6-os villamos Wesselényi utca megállója. Ezeknek a járatoknak a többsége a BKK menetrendje szerint szintén alacsonypadlós járat.

A színházig vezető úton az utcasarkokon a járdaszegélyek többsége süllyesztett, így a kereszteződésekben történő átjutás csak időnként ütközik nehézségekbe, azaz önállóan többnyire használhatóak. A színház gyalogos megközelítése kijelölt gyalogosátkelőkön keresztül történhet, melyek többsége nincs ellátva jelzőlámpával.
A főbejárat előtti tér viacolor burkolattal van lefedve. Az Izabella utca felől megközelíthető rámpáig vezető útszakasz aszfaltborítású járda.  A közelben mozgáskorlátozottak számára fenntartott parkolóhely nincs.

A kiépített rámpa jelenleg a jogszabályban rögzítettnél nagyobb meredekségű, azonban a közterületi viszonyokat figyelembe véve használható. Burkolata fém, a tetején beton pihenő található, melyről az épületbe be lehet fordulni. A rámpa tetején kézzel nyitható, kétszárnyú ajtó található, előtte kisebb burkolati egyenetlenséggel. Előadások idején az ajtó előzetes egyeztetést követően nyitható, minden más időpontban zárva van. Ez az oldalsó bejárat a földszinti nézőtér szintjére visz be.  A főbejárat nagy, kétszárnyú ajtókból áll, amelyek az előtérbe nyílnak. A jegypénztár az előtérben, a főbejáratnál található, melynek pultja kerekesszékes látogatók számára magasan van. Az előtér matt fehér márvánnyal borított, de a közepén vörös vastag szőnyeg található, amely szélesen borítja a padlózatot. A nagyszínpad alaprajza ki van helyezve a jegypénztárnál. Az előtérből négy fokos lépcsősor vezet az aulába.
Az aulában található a ruhatár és a földszinti büfé, amelyben csak készpénzzel lehet fizetni. Az aulában egyébként akadálymentesen lehet mozogni, nincs szintkülönbség.
Az aulából újabb négyfokos lépcsősor vezet a nagyszínpad előtti térhez. Az Izabella utca felőli oldalán korlátlift található. Ez a Nagyszínpad előtti tér az a szint, ahová az Izabella utcai rámpa is vezet. Ezen a szinten, a Nagyszínpad két bejáratához közel található mindkét akadálymentes mosdó. Az akadálymentes mosdók kapaszkodókkal, vészjelzőrendszerrel felszereltek. Az aulában és a Nagyszínpad szintjén vastag szőnyegek borítják a márvány padlózatot, amelyeken a kerekesszék nehezebben mozog. A Nagyszínpad szintjén a kerekesszéket használók a nézőtér oldalsó bejáratain tudnak akadály nélkül bejutni.
A Nagyszínpad erkélye és a büfé – melyek az első emeleten találhatók – csak gyalogosan közelíthető meg az aulából egy lépcsősoron át, így ezek a mozgáskorlátozott nézők számára nem, vagy csak nehezen érhetők el. A lépcső mindkét oldalán egysoros, megfelelő magasságú korlát található. A lépcsőfokok csúszásmentes gumicsíkkal ellátottak. A lépcsők azonos magasságú és járólap szélességű fokokkal rendelkeznek.
A színház egy kamara színpaddal is rendelkezik. A Sinkovits Imre Színpad a második emeleten található. Jelenlegi állapotában kerekesszékes látogatók számára nem megközelíthető, hiszen kizárólag lépcsőn lehet feljutni, amelynek csak az egyik oldalán van korlát. A lépcső kialakítása megegyezik az első emeletivel. A Sinkovits Imre Színpad a folyosóról szintkülönbség nélkül közelíthető meg, amelynek nézőtere mobil berendezésű, így az előadás előtt érdemes erről a színháznál érdeklődni.

Nagyszínpad:
A nézőtérhez történő eljutást küszöb, lépcső vagy keskeny ajtó nem akadályozza. A nézőtér padlózatának felülete egyenletes, a terem felé enyhén lejt. A teremajtók megfelelő szélességűek, melyek teljes kitárásával a megközelítés lehetséges.
A Nagyszínpad esetében kizárólag a széksorok végén van hely kerekesszéket használóknak. Azok a nem kerekesszékes mozgáskorlátozott személyek, akiknek nehézségbe ütközik térdízületük behajlítása, a jegyvásárlásnál érdemes figyelniük arra, hogy a rövidebb széksorok szélein vannak térdszabad helyek, továbbá az első sor és a színpad között elegendő hely található. A Nagyszínpad erkélyére kizárólag lépcső vezet, így kerekesszékkel nem megközelíthető és ez mások számára is nehézkes. Az erkély alsó részét az első emeletről lehet megközelíteni, azonban a széksorok csak egy újabb meredek lépcsősoron keresztül érhetők el, így a legfelső sor már a második emelet szintjén található.

Sinkovits Imre Színpad:
A székek nem rögzítettek, előadásonként változhat az elhelyezésük. Az elrendezésről a jegyvásárláskor érdemes tájékoztatást kérni.
Az épületben a közönség számára használható lift nincs.

A színház előadásaira interneten keresztül is lehetséges jegyet vásárolni, azonban a kerekesszékkel érkező nézők számára a jegypénztárban kínálunk kedvezményes jegyeket. A földszinti nézőtér egyidejűleg legfeljebb 4 kerekesszékes néző fogadására alkalmas.
A színház munkatársai felkészülten várják és örömmel segítik a kihívással élő nézőket.

Színiakadémia

Küldetésnyilatkozat

“A kreativitás semmi más, mint átgondolt utánzás.”
                                                                                        Murakami Haruki

Közös gondolkodásra és játékra hívjuk a hozzánk felvett színész hallgatókat. Célunk, hogy ez alatt a három év alatt a hallgatók közelebb jussanak önmagukhoz, s így a közönséghez is. Csak az tud hitelesen érzelmeket és gondolatokat közvetíteni, aki tisztában van saját értékeivel, s nem szégyelli hibáit sem. Elfogadja önmagát, adottságait, miközben állandóan fejleszti képességeit. Lustaságot, tunyaságot nem tűrjük, a színész hivatásra készülőknek kötelességük, hogy szellemi, testi és lelki képességeiket a lehető legtökéletesebbre csiszolják. Tanáraink elhivatott művészek, akik a tanítást „szent” feladatuknak tekintik.
Céljuk, hogy a fiatalok ízlését formálják, s az életre kíváncsi és nyitott személyiségek kerüljenek ki a kezük alól. Iskolánk a Pesti Magyar Színházzal szoros együttműködésben egyedülállóan sok lehetőséget ad a hallgatóknak a színpadi gyakorlatra, számos esetben akár főszereplőként is kiállhatnak a közönség elé, s a nagyszínpadon 650 néző figyelő tekintete néz rájuk. Szintén egyedülálló módon a színész II. képzésben, ragaszkodunk hozzá, hogy Akadémiánk mintegy ingyenesen adja át a tudásanyagot. A művészetben ugyanis nem lehet elsődleges szempont a pénz hatalma, a tehetséget nem az anyagi javak alapján kell kiválasztani!
A felvételizők így csak képességeik alapján méretnek meg, s azok is tanulhatnak nálunk, akik tehetségesek, de magas tandíjat képtelenek lennének megfizetni. Hagyományőrzés is feladatunk, ugyanis a korábban Nemzeti Akadémia néven elhíresült intézményünk immár  50 éve működik. Mára elismert művészek itt végeztek, s nagy arányban kerültek be a Színművészeti Egyetemre az ide járó diákok. Jó hírünket és a magas színvonalat tartani tehát kötelességünk!

Szeretettel várjuk a Pesti Magyar Színiakadémia megújult honlapján!

sziniakademia-logo-320A Pesti Magyar Színiakadémia a Facebook-on:
www.facebook.com/pestimagyar.sziniakademia

 

Letölthető fotók

Coincidance 
közös képek

Fotó: Zsigmond László

Felhívjuk nézőink figyelmét, hogy a fotózáson való részvétellel egyidejűleg hozzájárultak a gyermekekről és a felnőttekről készült képek nyilvánosan elérhető internetes oldalunkra történő feltöltéséhez, valamint a felvételek mint személyes adatok kezeléséhez és tárolásához.

Széttáncolt cipellők – december 27. 11:00

Széttáncolt cipellők – december 27. 15:00

Merlin – december 27. 20:00